1 00:00:03,771 --> 00:00:05,639 SEÑORA. FREUDLICH, 2 00:00:05,639 --> 00:00:07,741 DIME LO QUE NO TE GUSTA SOBRE TI MISMO. 3 00:00:07,741 --> 00:00:09,143 ES BERGER. 4 00:00:09,143 --> 00:00:10,511 Soy BLISS BERGER. 5 00:00:10,511 --> 00:00:12,813 SEÑORA. FREUDLICH EN, Ah, 4:00, SEAN. 6 00:00:12,813 --> 00:00:14,782 LO SIENTO, MI ERROR. 7 00:00:14,782 --> 00:00:16,050 SEÑORITA BERGER, 8 00:00:16,050 --> 00:00:17,885 CUÉNTANOS LO QUE NO ME GUSTA DE TI MISMO. 9 00:00:17,885 --> 00:00:20,154 MIS ALAS. 10 00:00:21,689 --> 00:00:23,357 ¿PODEMOS VER TUS ALAS? 11 00:00:26,427 --> 00:00:28,696 YO LLAMO A ESTO EL ZARZO DEL INFIERNO. 12 00:00:28,696 --> 00:00:29,963 CUANDO HACE CALOR, 13 00:00:29,963 --> 00:00:31,299 SOLO LO MUEVO HACIA ATRÁS Y ADELANTE ASI, 14 00:00:31,299 --> 00:00:33,234 Y EN 20 SEGUNDOS EL ENFRIADOR DE MI CONDOMINIO 15 00:00:33,234 --> 00:00:34,935 QUE UN CAMIÓN DE HELADOS. LO JURO POR DIOS. 16 00:00:34,935 --> 00:00:37,238 Y ESE ES SÓLO MI BRAZO. 17 00:00:37,238 --> 00:00:38,572 ¿QUIERES VER ¿MI GRASA DE ESPALDA? 18 00:00:38,572 --> 00:00:41,509 TU PUNTO HA SIDO HECHO EFICAZMENTE, SEÑORITA BERGER. 19 00:00:41,509 --> 00:00:43,111 PUEDES PONERTE LA CHAQUETA SI LO DESEAS. 20 00:00:43,111 --> 00:00:44,412 GRACIAS. 21 00:00:44,412 --> 00:00:47,014 OBVIAMENTE HAS PERDIDO MUCHO PESO. 22 00:00:47,014 --> 00:00:49,783 AHH...143 LIBRAS Y CONTANDO. 23 00:00:49,783 --> 00:00:52,353 EL, EH--EL CORRECTIVO OPERACIÓN QUE QUIERES 24 00:00:52,353 --> 00:00:54,255 SE LLAMA BRAQUIOPLASTIA. 25 00:00:54,255 --> 00:00:57,258 PROBABLEMENTE PODEMOS HACER LO ¿ABDOMIOPLASTIA AL MISMO TIEMPO? 26 00:00:57,258 --> 00:00:58,959 PONLO EN LOS LIBROS. 27 00:00:58,959 --> 00:01:00,394 SI USTEDES SON COMO BUENO COMO HE ESCUCHADO, 28 00:01:00,394 --> 00:01:01,962 Estaré balanceando mi TUCKUS ESCONDIDO 29 00:01:01,962 --> 00:01:03,764 POR EL PASILLO EN VERA WANG. 30 00:01:03,764 --> 00:01:05,233 JE, JE. ¿HAY FECHA? 31 00:01:05,233 --> 00:01:06,467 PORQUE HABRA UN PERIODO DE CURACIÓN, 32 00:01:06,467 --> 00:01:08,669 ESPECIALMENTE SI ESTAMOS HABLANDO SIN MANGAS. 33 00:01:08,669 --> 00:01:10,238 AÚN NO HAY FECHA. 34 00:01:10,238 --> 00:01:13,040 Mmm, por eso estoy aquí. 35 00:01:13,040 --> 00:01:15,776 CONOCÍ A MI ALMA GEMELA EN JDATE.COM. 36 00:01:15,776 --> 00:01:17,978 MIRAR. 37 00:01:17,978 --> 00:01:20,080 ESTE ES MI ISAAC. 38 00:01:20,080 --> 00:01:21,915 ¿NO VA A MORIR? 39 00:01:21,915 --> 00:01:23,984 NO SÓLO ES ÉL BUEN ASPECTO 40 00:01:23,984 --> 00:01:26,120 Y JUDÍO, ES DOCTOR. 41 00:01:26,120 --> 00:01:29,323 HEMOS ESTADO SALIENDO DESDE HOY 6 MESES... 42 00:01:29,323 --> 00:01:31,225 POR TELÉFONO. 43 00:01:32,260 --> 00:01:34,728 ¿AÚN NO TE HA VISTO? 44 00:01:34,728 --> 00:01:37,998 NO, POR CLARO QUE TIENE. LE ENVIÉ UNA FOTO... 45 00:01:37,998 --> 00:01:39,733 ESO TIENE 10 AÑOS. 46 00:01:39,733 --> 00:01:42,536 NO PODÍA DEJARLE VER YO INCLINANDO LA BALANZA 47 00:01:42,536 --> 00:01:45,139 A 260, LO SABES. ME RECHAZARÍA. 48 00:01:45,139 --> 00:01:47,941 EL ESTA MUY METODO APTITUD FÍSICA. 49 00:01:47,941 --> 00:01:50,244 ISAAC HACE PILATES. 50 00:01:51,679 --> 00:01:53,514 Y AHORA ESTÁ EMPUJANDO ¿PARA UNA REUNIÓN? 51 00:01:53,514 --> 00:01:55,683 HA SIDO PARA 3 MESES AHORA, 52 00:01:55,683 --> 00:01:56,917 ASI ME MOTIVÉ 53 00:01:56,917 --> 00:01:58,352 Y PERDIÓ LA BASURA EN EL MALETERO. 54 00:01:58,352 --> 00:02:00,020 PERO AHORA TENGO UN PLAZO. 55 00:02:00,020 --> 00:02:01,989 FINALMENTE ESTAMOS REUNIÓN EN 3 SEMANAS, 56 00:02:01,989 --> 00:02:03,624 Y TENGO PARA LUCIR CALIENTE. 57 00:02:03,624 --> 00:02:07,161 Entonces, señorita Berger, HAS ESTADO VIVIENDO UNA MENTIRA. 58 00:02:09,763 --> 00:02:13,401 OK... SÍ... HE ESTADO. 59 00:02:13,401 --> 00:02:15,969 Y ME AVERGONZEN SOBRE ESO. 60 00:02:15,969 --> 00:02:17,505 NO ESTABA BIEN MENTIR, 61 00:02:17,505 --> 00:02:18,939 PERO ESTOY TRABAJANDO MUY DURO 62 00:02:18,939 --> 00:02:20,208 PARA HACERLO LA VERDAD. 63 00:02:20,208 --> 00:02:23,043 ENTONCES HAGAMOS UNA MUJER HONESTA DE TI. 64 00:02:23,043 --> 00:02:26,547 DE ACUERDO. 65 00:02:26,547 --> 00:02:27,848 TU Y JULIA ESTADO CHUPANDO 66 00:02:27,848 --> 00:02:29,250 UN POCO DE CHARDONNAY ¿EN LA BODEGA? 67 00:02:29,250 --> 00:02:30,551 HAS ESTADO A LA MITAD MÁSTIL TODO EL DÍA DE HOY. 68 00:02:30,551 --> 00:02:32,620 SOLO ESTOY CANSADO, ESO ES TODO. 69 00:02:32,620 --> 00:02:34,355 LA CHICA BAT ME HIZO PENSAR SOBRE UN ESLOGAN 70 00:02:34,355 --> 00:02:36,424 PARA UNA CAMPAÑA PUBLICITARIA: "SÉ TÚ MISMO. 71 00:02:36,424 --> 00:02:37,825 SABES QUE PODRÍAS LUCE MEJOR." 72 00:02:37,825 --> 00:02:39,026 BIEN, ¿EH? 73 00:02:39,026 --> 00:02:41,429 TE DIJE QUE NO QUIERO PARA ANUNCIAR. ES SOMBRÍO. 74 00:02:41,429 --> 00:02:43,197 PUEDE HABER SIDO SOMBRÍO HACE 2 MESES, 75 00:02:43,197 --> 00:02:44,498 PERO AHORA ES UNA NECESIDAD. 76 00:02:44,498 --> 00:02:46,099 BOBOLIT SE DOBLÓ SU CAMPAÑA EN CARTELES, 77 00:02:46,099 --> 00:02:47,167 Y LA PRÓXIMA SEMANA EL ESTÁ LANZANDO 78 00:02:47,167 --> 00:02:48,302 PUBLICIDAD EN TV POR CABLE. 79 00:02:48,302 --> 00:02:50,070 SI NO COMPETIMOS, ESTAMOS JODIDOS. 80 00:02:50,070 --> 00:02:51,905 HABLANDO DE LO CUAL... 81 00:03:03,351 --> 00:03:06,820 *AHH* 82 00:03:09,457 --> 00:03:15,963 *HAZME HERMOSA* 83 00:03:18,299 --> 00:03:22,870 *HAZME* 84 00:03:22,870 --> 00:03:25,406 *UN ALMA PERFECTA* 85 00:03:25,406 --> 00:03:29,009 *UNA MENTE PERFECTA* 86 00:03:29,009 --> 00:03:32,246 *UNA CARA PERFECTA* 87 00:03:33,046 --> 00:03:37,751 *UNO PERFECTO* 88 00:03:37,751 --> 00:03:40,754 *VIDA* 89 00:03:44,392 --> 00:03:47,395 SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR WARNER HERMANOS. 90 00:03:47,395 --> 00:03:51,665 [REPRODUCCIÓN DE TV] 91 00:03:51,665 --> 00:03:52,800 [APAGA LA TV] 92 00:03:52,800 --> 00:03:54,167 ¿QUE HORA ES? 93 00:03:54,167 --> 00:03:55,403 OH, NO. 94 00:03:55,403 --> 00:03:58,339 SOLO SON LAS 7:00, PAPÁ. NO LLEGAS TARDE. 95 00:03:59,607 --> 00:04:01,542 ¿Por qué dormiste? ¿AQUÍ ABAJO? 96 00:04:03,210 --> 00:04:04,778 TÚ Y MAMÁ PELEANDO ¿OTRA VEZ? 97 00:04:04,778 --> 00:04:06,380 TU MADRE Y YO ESTÁN BIEN, MATE. 98 00:04:06,380 --> 00:04:08,582 SIMPLEMENTE NO PUEDO DORMIR. 99 00:04:13,120 --> 00:04:14,755 ¿ESTÁS BIEN? 100 00:04:14,755 --> 00:04:16,657 MM-HMM. 101 00:04:16,657 --> 00:04:18,926 MMM. MMM. 102 00:04:18,926 --> 00:04:20,861 [suspiros] 103 00:04:24,365 --> 00:04:27,234 QUERÍA UN HERMANO. 104 00:04:27,234 --> 00:04:29,437 ¿QUÉ? 105 00:04:30,504 --> 00:04:34,141 EL BEBÉ QUE MAMÁ PERDIÓ. 106 00:04:34,141 --> 00:04:37,445 ESTABA ESPERANDO ERA UN HERMANO. 107 00:04:38,646 --> 00:04:40,948 POR ESO ESTAS TRISTE, TAMBIÉN ¿NO? 108 00:04:40,948 --> 00:04:44,217 NO PUEDES DEJAR DE PENSAR SOBRE ESO, TAMBIÉN. 109 00:04:44,217 --> 00:04:47,187 ME PREOCUPA COMO TU MADRE SIENTE. 110 00:04:47,187 --> 00:04:48,722 UN ABORTO ESPONTÓN PASA PEAJE 111 00:04:48,722 --> 00:04:51,191 EN UNA MUJER FÍSICAMENTE Y EMOCIONALMENTE. 112 00:04:51,191 --> 00:04:54,161 PERO ¿CÓMO TE SIENTES? 113 00:04:54,161 --> 00:04:56,964 A MI NO ME PASO. 114 00:04:56,964 --> 00:04:59,467 SÍ, LO HIZO, PAPÁ. 115 00:04:59,467 --> 00:05:03,604 E--E--Era TU BEBÉ TAMBIÉN. 116 00:05:03,604 --> 00:05:05,806 ¿ALGUNA VEZ ¿DARLE UN NOMBRE? 117 00:05:05,806 --> 00:05:08,776 PRIMERO QUE TODO, NUNCA NOMBRES A UN BEBÉ 118 00:05:08,776 --> 00:05:11,044 HASTA QUE NACE. ES MALA SUERTE. 119 00:05:11,044 --> 00:05:13,581 ES DIFERENTE PARA TU MAMÁ. 120 00:05:13,581 --> 00:05:16,550 ELLA TIENE LAS HORMONAS, 121 00:05:16,550 --> 00:05:18,986 Y EL BEBÉ ESTÁ EN SU CUERPO. 122 00:05:21,489 --> 00:05:22,490 [SEAN SUSPIRA] 123 00:05:22,490 --> 00:05:25,526 MAMÁ ESTÁ BIEN, PAPÁ. 124 00:05:27,895 --> 00:05:32,065 TÚ ERES EL QUE DESAPARECIDO EN ACCIÓN. 125 00:05:32,065 --> 00:05:35,769 TU ERES... 126 00:05:35,769 --> 00:05:37,871 DEPRIMIDO. 127 00:05:46,547 --> 00:05:48,816 ¿CÓMO LLEGÓ ¿TAN DULCE, MATT? 128 00:05:50,117 --> 00:05:53,120 NO DE TU VIEJO. 129 00:05:58,358 --> 00:06:00,360 Voy a poner un poco de café. 130 00:06:08,068 --> 00:06:09,870 DAVID. 131 00:06:09,870 --> 00:06:12,440 ¿QUÉ? 132 00:06:15,042 --> 00:06:17,445 SI ERA UN NIÑO... 133 00:06:17,445 --> 00:06:21,982 QUERÍA LLAMARLE DAVID. 134 00:06:21,982 --> 00:06:24,518 MIS HIJOS MATT Y DAVID. 135 00:06:29,957 --> 00:06:33,026 [LLORANDO] 136 00:06:39,667 --> 00:06:42,470 PAPÁ. 137 00:06:48,642 --> 00:06:51,912 NANETTE BABCOCK ¿SE MATÓ? 138 00:06:51,912 --> 00:06:53,881 ¿CUANDO? 139 00:06:53,881 --> 00:06:55,516 SU ARRENDADOR DIJO ELLA SE DISPARÓ 140 00:06:55,516 --> 00:06:58,619 HACE 3 SEMANAS. 141 00:06:58,619 --> 00:07:00,788 NO PUEDO CREER ESTO. 142 00:07:00,788 --> 00:07:02,523 CUALQUIER OTRA IDEA QUE PODRÍA SER BASURA 143 00:07:02,523 --> 00:07:03,924 ¿TUS VEHÍCULOS? 144 00:07:03,924 --> 00:07:06,760 NO. 145 00:07:06,760 --> 00:07:08,696 BUENO, EN MI EXPERIENCIA, DR. TROYA, 146 00:07:08,696 --> 00:07:10,464 Y HE TENIDO CIENTOS DE CASOS COMO ESTOS, 147 00:07:10,464 --> 00:07:15,603 GENERALMENTE ES ALGUIEN CERCA DE CASA. 148 00:07:19,873 --> 00:07:21,241 TÚ LO HICISTE. 149 00:07:21,241 --> 00:07:22,543 ASÍ QUE DEMANDAME. 150 00:07:22,543 --> 00:07:24,945 ME COMÍ TU YOPLAIT AYER. LO CONFIESO. 151 00:07:24,945 --> 00:07:27,548 DESTRETÓ MI COCHE. ELLOS DOS. 152 00:07:27,548 --> 00:07:28,549 ¿DISCULPE? 153 00:07:28,549 --> 00:07:30,083 ES DE REPENTE CLARO COMO EL CRISTAL. 154 00:07:30,083 --> 00:07:31,985 LOS INCIDENTES COMENZARON CUANDO EMPEZASTE A TRABAJAR 155 00:07:31,985 --> 00:07:33,754 EN TROYA/McNAMARA. 156 00:07:33,754 --> 00:07:35,956 McNAMARA/TROYA, PERO ME DIVIGO. 157 00:07:35,956 --> 00:07:38,626 Yo no tiré tus autos. CRISTIANO. 158 00:07:38,626 --> 00:07:39,827 TENDRÁS QUE PRESENTAR UNA ORDEN DE RESTRICCIÓN 159 00:07:39,827 --> 00:07:41,862 CONTRA NANETTE BABCOCK. 160 00:07:43,263 --> 00:07:44,565 ELLA ESTÁ MUERTA. 161 00:07:44,565 --> 00:07:47,334 ELLA SE MATÓ... 162 00:07:47,334 --> 00:07:49,637 LO QUE TE HACE EL PRINCIPAL SOSPECHOSO. 163 00:07:55,643 --> 00:07:57,110 ¿CUÁL SERÍA MI MOTIVO? 164 00:07:57,110 --> 00:07:58,546 QUIERES EL PODER, Y LO TENGO. 165 00:07:58,546 --> 00:07:59,613 HAS DISFRUTADO EMPUJANDO MIS BOTONES 166 00:07:59,613 --> 00:08:00,781 DESDE QUE EMPEZASTE AQUÍ. 167 00:08:00,781 --> 00:08:02,415 BIEN, PUEDO TENER PRESIONÓ SUS BOTONES, 168 00:08:02,415 --> 00:08:04,184 PERO TÚ NO EMPUJASTE EL MÍO. 169 00:08:04,184 --> 00:08:07,287 TRADUCCIÓN: NI siquiera lo hice TENER UN ORGASMO 170 00:08:07,287 --> 00:08:08,488 CUANDO ME DORMÍ CONTIGO. 171 00:08:08,488 --> 00:08:10,190 TU NARCISISMO ERA TAN REPRESENTANTE 172 00:08:10,190 --> 00:08:12,059 QUE TENÍA QUE LLEGAR AL INFIERNO FUERA DE TU APARTAMENTO 173 00:08:12,059 --> 00:08:12,993 CUMPLIDO O NO. 174 00:08:12,993 --> 00:08:16,029 LA PERSONA QUE ES DESECHANDO TU COCHE 175 00:08:16,029 --> 00:08:19,099 CLARAMENTE SUFRE DE UNA FURIA MANÍACA INDUCIDA POR LOS CELOS. 176 00:08:19,099 --> 00:08:22,035 NO ESTOY CELOSO DE TUS OTRAS MUJERES. 177 00:08:22,035 --> 00:08:23,804 ME DORMÍ CONTIGO SABER COMPLETAMENTE BIEN 178 00:08:23,804 --> 00:08:28,108 QUE ERES SIMPLEMENTE UN NIÑO PERDIDO. 179 00:08:28,108 --> 00:08:29,743 MIERDA. 180 00:08:29,743 --> 00:08:31,612 TÚ NO LO HICISTE. 181 00:08:33,346 --> 00:08:34,548 ENTONCES ¿QUIÉN DEMONIOS LO HIZO? 182 00:08:34,548 --> 00:08:36,049 LA LISTA ES TAN LARGA PODRÍA TARDAR MESES 183 00:08:36,049 --> 00:08:38,586 PREGUNTAR TODOS LOS SOSPECHOSOS. 184 00:08:39,920 --> 00:08:42,389 NO TENÍAS UN ORGASMO, ¿ES ASÍ? 185 00:08:42,389 --> 00:08:44,191 NO ES UN ESCORRIMIENTO. 186 00:08:44,191 --> 00:08:47,795 ERES UN MENTIROSO. 187 00:08:47,795 --> 00:08:51,431 TE MONTÉ COMO UN JINETE DE TRIPLE CORONA... 188 00:08:51,431 --> 00:08:53,433 Y VINISTE. 189 00:08:53,433 --> 00:08:55,869 SAL DE MI CARA AHORA MISMO. 190 00:08:55,869 --> 00:08:57,871 YO CONTÉ CADA CONTRACCIÓN. 191 00:08:57,871 --> 00:08:59,807 3 VECES. 192 00:08:59,807 --> 00:09:03,877 O ESTABAS HACIENDO ¿TUS EJERCICIOS DE KEGEL? 193 00:09:07,080 --> 00:09:08,716 CIERRE LA PUERTA. 194 00:09:09,683 --> 00:09:10,884 * LANZARME CONTRA LA PARED * 195 00:09:10,884 --> 00:09:12,352 *HAZME GRITAR HAZME GRITAR * 196 00:09:12,352 --> 00:09:13,553 *TÓMAME COMO UNA MUÑECA* 197 00:09:13,553 --> 00:09:14,788 *HAZME GRITAR HAZME GRITAR * 198 00:09:14,788 --> 00:09:16,056 * QUIÉN ES LA MÁS JUSTA ¿DE TODOS ELLOS? * 199 00:09:16,056 --> 00:09:17,424 *HAZME GRITAR HAZME GRITAR * 200 00:09:17,424 --> 00:09:18,458 * OH, OH, OH * 201 00:09:18,458 --> 00:09:19,893 * OH, OH, OH * 202 00:09:19,893 --> 00:09:22,129 * LA LA LA LA LA LA Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja * 203 00:09:22,129 --> 00:09:25,198 * LA LA LA LA LA LA Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja * 204 00:09:25,198 --> 00:09:28,268 ALGUIEN HA DICHO QUE TE LUCES BIEN ¿EN ESA FALDA? 205 00:09:28,268 --> 00:09:30,070 NO. 206 00:09:30,070 --> 00:09:32,606 EXPRESARSE EN PRIVADO ESTÁ BIEN. 207 00:09:32,606 --> 00:09:34,775 HACERLO EN PÚBLICO NO LO ES, ¿vale? 208 00:09:34,775 --> 00:09:36,076 TE DIJE QUE NO QUIERO CUALQUIERA QUE SEPA DE NOSOTROS, 209 00:09:36,076 --> 00:09:37,010 Y lo digo en serio. 210 00:09:37,010 --> 00:09:39,079 ES FRESCO, LIBRARSE. NADIE ESTÁ MIRANDO. 211 00:09:39,079 --> 00:09:42,349 ¿POR QUÉ TIENES QUE SER? ¿Tan malditamente pegajoso? 212 00:09:42,349 --> 00:09:43,550 ERES PATÉTICO. 213 00:09:43,550 --> 00:09:45,518 ESPERA, NO VAYAS. 214 00:09:45,518 --> 00:09:47,921 CONSIGUE TUS MANOS Fuera de mí, bollera. 215 00:10:00,467 --> 00:10:01,902 ¿TODO BIEN? 216 00:10:01,902 --> 00:10:03,971 OH DIOS MÍO, ¿ACECHAS MUCHO? 217 00:10:03,971 --> 00:10:06,506 NO ESTABA ACECHANDO. SOLO TE PREGUNTE SI ESTABAS BIEN. 218 00:10:06,506 --> 00:10:07,875 ESTOY BIEN, MATT. 219 00:10:07,875 --> 00:10:09,442 MI NOVIA EXTRAÑA LA SERPIENTE DEL PANTALÓN, 220 00:10:09,442 --> 00:10:10,510 Y ESTOY BIEN. 221 00:10:10,510 --> 00:10:12,512 SÍ, BUENO... 222 00:10:12,512 --> 00:10:13,914 CONSIGUE UN CONSOLADOR, VANESSA. 223 00:10:13,914 --> 00:10:16,884 ELLA ES ALÉRGICA AL LÁTEX. 224 00:10:16,884 --> 00:10:20,053 NO ES MI PROBLEMA. 225 00:10:22,089 --> 00:10:25,693 PERO PODRÍAS SER LA SOLUCIÓN. 226 00:10:25,693 --> 00:10:26,860 ¿QUÉ? 227 00:10:26,860 --> 00:10:30,330 TE CUIDAS DE MI, ¿NO? 228 00:10:30,330 --> 00:10:34,334 ENTIENDES MIS SENTIMIENTOS PARA RIDLEY, ¿CIERTO? 229 00:10:34,334 --> 00:10:37,170 PORQUE ESAS SON TUS SENTIMIENTOS POR MÍ. 230 00:10:37,170 --> 00:10:39,039 ¿ENTONCES? 231 00:10:40,040 --> 00:10:41,709 ASÍ QUE AYÚDENME. 232 00:10:41,709 --> 00:10:43,677 ERES EL ÚNICO CONFÍO. 233 00:10:44,945 --> 00:10:49,750 AYUDAME A HACERLA SATISFECHA PARA QUE PUEDA QUEDARLA. 234 00:10:51,819 --> 00:10:57,124 Y...TE SATISFACERÉ...TE. 235 00:10:57,124 --> 00:11:01,061 QUE, ERES - ERES ¿PROPONIENDO UN TRES VÍAS? 236 00:11:01,061 --> 00:11:03,063 SÍ. 237 00:11:06,366 --> 00:11:08,201 Oye, cariño. 238 00:11:08,201 --> 00:11:09,737 DEBES TENER HAMBRE. 239 00:11:09,737 --> 00:11:11,671 ME QUIERES ¿PARA ARREGLAR ALGO? 240 00:11:11,671 --> 00:11:14,775 PUEDO CALENTAR LA PASTA HE HECHO PARA LOS NIÑOS. 241 00:11:14,775 --> 00:11:18,278 NANETTE BABCOCK. ¿LA RECUERDAS? 242 00:11:18,278 --> 00:11:20,613 ¿EL MANICO DEPRESIVO? 243 00:11:20,613 --> 00:11:23,483 ¿EL QUE AYUDASTE? 244 00:11:23,483 --> 00:11:26,854 NO LA AYUDÉ BASTA, JULIA. 245 00:11:26,854 --> 00:11:32,225 ELLA SE DISPARÓ. ELLA ESTÁ MUERTA. 246 00:11:32,225 --> 00:11:34,061 Ah... 247 00:11:35,028 --> 00:11:37,430 PODRÍA HABER HECHO MÁS. 248 00:11:39,733 --> 00:11:42,102 PODRÍA HABERLA SALVADO. 249 00:11:45,138 --> 00:11:46,406 Ah... 250 00:11:51,745 --> 00:11:56,283 ERES DOCTOR, SEAN... NO DIOS. 251 00:12:00,353 --> 00:12:01,789 NO PUEDO, JULIA. 252 00:12:01,789 --> 00:12:04,191 shh... 253 00:12:05,759 --> 00:12:06,760 Mmm... 254 00:12:06,760 --> 00:12:09,496 Mmm... mmm... 255 00:12:12,732 --> 00:12:15,869 ¿ESTÁS DURO? 256 00:12:17,704 --> 00:12:19,807 Ah... 257 00:12:19,807 --> 00:12:21,809 ¿ESTÁ LO TUYO? 258 00:12:21,809 --> 00:12:24,845 lo tiré CUANDO NOS FALLÓ. 259 00:12:24,845 --> 00:12:28,315 ACABO DE TENER MI PERIODO. DEBO ESTAR BIEN. 260 00:12:28,315 --> 00:12:30,117 Mmm... 261 00:12:33,787 --> 00:12:37,057 NO PUEDO ARRIESGARME, JULIA. 262 00:12:40,127 --> 00:12:43,396 NO PUEDO PASAR... OTRO ACCIDENTE. 263 00:12:43,396 --> 00:12:47,467 NO PUEDO SOPORTAR OTRA PÉRDIDA. 264 00:12:47,467 --> 00:12:49,803 TENEMOS QUE HACER ALGO. 265 00:12:51,004 --> 00:12:55,708 QUIZÁS DEBERÍA CONSEGUIR UNA VASECTOMÍA. 266 00:12:55,708 --> 00:12:58,511 ENTONCES NO TENDRÍAMOS PARA PREOCUPARSE MÁS. 267 00:12:58,511 --> 00:13:01,915 ESE ES UN SALTO MUY GRANDE... 268 00:13:01,915 --> 00:13:04,952 ENTRE ALGO Y VASECTOMÍA. 269 00:13:09,356 --> 00:13:11,791 SE HONESTO, JULIA. 270 00:13:11,791 --> 00:13:15,062 ¿QUIERES ¿OTRO NIÑO? 271 00:13:15,062 --> 00:13:17,130 ¿PUEDES VERNOS? ¿TIENES UNO? 272 00:13:23,503 --> 00:13:26,039 NO. 273 00:13:31,178 --> 00:13:35,682 QUIZÁS DEBERÍA CONSEGUIR MIS TUBOS ATADOS. 274 00:13:35,682 --> 00:13:39,419 ESO ES ABSURDO. 275 00:13:39,419 --> 00:13:42,455 ES MUCHO MÁS SIMPLE OPERACIÓN PARA MÍ. 276 00:13:48,295 --> 00:13:50,730 [suspiros] 277 00:13:50,730 --> 00:13:52,565 ¿TENÍAS ALGÚN NOMBRE? ¿ELIGIDO? 278 00:13:52,565 --> 00:13:54,434 Jeje. 279 00:13:54,434 --> 00:13:59,873 NO. ¿ACASO TÚ? 280 00:13:59,873 --> 00:14:02,309 NO. 281 00:14:13,753 --> 00:14:14,888 ¿QUIERE UN TRES VÍAS? 282 00:14:14,888 --> 00:14:17,790 SÍ, SU NOVIA SEÑORITA CHICOS. 283 00:14:17,790 --> 00:14:19,893 ASÍ QUE AHORA QUIERES ALGUNOS CONSEJOS. 284 00:14:19,893 --> 00:14:21,661 DE REPENTE EL ANHELO PARA EL TIO CRISTIANO 285 00:14:21,661 --> 00:14:23,931 TIENE PERFECTO SENTIDO. 286 00:14:26,833 --> 00:14:28,936 TE HE EXTRAÑADO. 287 00:14:28,936 --> 00:14:30,037 REALMENTE LO TENGO. 288 00:14:30,037 --> 00:14:31,905 ¿LE DIJO A TU MADRE? 289 00:14:31,905 --> 00:14:33,006 ESTABAMOS TOMANDO EL BARCO ¿SALIDA HOY? 290 00:14:33,006 --> 00:14:34,074 POR CLARO QUE NO, HOMBRE. 291 00:14:34,074 --> 00:14:35,075 ELLA TENDRÍA GOLPEA EL TECHO. 292 00:14:35,075 --> 00:14:36,543 TENÍA TODO EL DERECHO A. 293 00:14:36,543 --> 00:14:38,645 NUNCA DEBI HABERTE TOMADO A ESA FIESTA PORNO, MATT. 294 00:14:38,645 --> 00:14:39,812 SI TÚ Y YO VAMOS A COLGAR, 295 00:14:39,812 --> 00:14:41,048 ESTAMOS SEGUIENDO UN NUEVO CONJUNTO DE REGLAS. 296 00:14:41,048 --> 00:14:43,216 NO MÁS CONVERSACIONES ILÍCITAS, 297 00:14:43,216 --> 00:14:44,952 NO MÁS CONSEJOS SOBRE LAS COSAS 298 00:14:44,952 --> 00:14:47,887 NO TIENES SUFICIENTE EXPERIENCIA PARA MANEJAR. 299 00:14:47,887 --> 00:14:51,091 BUENO QUE VAMOS A ¿HABLAR DE ENTONCES? 300 00:14:51,091 --> 00:14:54,161 TIENES RAZÓN. DIOS, VA A SER ABURRIDO. 301 00:14:54,161 --> 00:14:56,396 MIRA, TÍO CHRIS, 302 00:14:56,396 --> 00:14:58,898 ¿Crees que soy ¿MADURO PARA LA EDAD? 303 00:14:58,898 --> 00:15:00,267 DIOS ME AYUDE, SI. 304 00:15:00,267 --> 00:15:03,470 Entonces deja de enloquecer QUE ME ESTAS CORROMPIENDO. 305 00:15:03,470 --> 00:15:06,539 ES TENER UN 3 VÍAS ¿LLEVARLO AL BORDE? 306 00:15:06,539 --> 00:15:07,975 SÍ, LO ES. 307 00:15:07,975 --> 00:15:10,010 SUENA RARO, 308 00:15:10,010 --> 00:15:13,080 PERO QUIZÁS ES UN MANERA REALMENTE MODERNA 309 00:15:13,080 --> 00:15:15,048 PARA VANESSA Y PARA YO ESTAR JUNTOS. 310 00:15:15,048 --> 00:15:17,217 ASÍ QUE LO VOY A HACER. 311 00:15:17,217 --> 00:15:20,353 CON O SIN TI. 312 00:15:20,353 --> 00:15:23,090 DE ACUERDO. 313 00:15:23,090 --> 00:15:25,158 REGLA NÚMERO UNO-- 314 00:15:25,158 --> 00:15:27,860 ¿DEBO ESCRIBIR ESTO? 315 00:15:27,860 --> 00:15:29,963 NO, SÓLO ESCUCHA. 316 00:15:29,963 --> 00:15:32,565 REGLA NÚMERO UNO: ES TODO SOBRE LAS SEÑORAS. 317 00:15:32,565 --> 00:15:34,001 OLVIDA A QUIEN TE GUSTA Y LO QUE TE GUSTA 318 00:15:34,001 --> 00:15:35,902 PORQUE ESTAS AHI PARA AGRADARLOS. 319 00:15:35,902 --> 00:15:39,772 COMIENCE A TOMAR SUS VITAMINAS B PORQUE ES UNA MIERDA AGOTADORA. 320 00:15:39,772 --> 00:15:41,408 DE ACUERDO. 321 00:15:41,408 --> 00:15:43,210 Eh, ¿cuál es la regla? ¿NÚMERO 2? 322 00:15:43,210 --> 00:15:46,079 TODO SE TRATA DE LAS SEÑORAS. 323 00:15:54,021 --> 00:15:55,822 TE LO DIGO, SEAN, ME SENTÍ VIOLADA. 324 00:15:55,822 --> 00:15:59,359 LA ÚNICA OTRA VEZ QUE SENTÍ REMOTAMENTE ESTE IMPODOR 325 00:15:59,359 --> 00:16:01,194 VOLVIÓ A PRINCIPIOS DE LOS NOVENTA CUANDO ALGUN CHICO 326 00:16:01,194 --> 00:16:03,963 ME DESLIZÓ EL DEDO POR MI CULO SIN AVISO. 327 00:16:06,499 --> 00:16:08,235 TIERRA A SEAN. 328 00:16:08,235 --> 00:16:10,070 ¿ESCUCHASTE UNA PALABRA DE LO QUE DIJE? ¡ESTOY MOLESTA! 329 00:16:10,070 --> 00:16:11,504 Y ESTOY DEPRIMIDO. 330 00:16:11,504 --> 00:16:13,373 Entonces, toma un golpe de V. TE ANIMARÁ DE INMEDIATO. 331 00:16:13,373 --> 00:16:16,776 NO NECESITO REMEDIOS. NECESITO UNA SOLUCIÓN. 332 00:16:16,776 --> 00:16:18,645 ASI QUE VOY A CONSEGUIR UNA VASECTOMÍA. 333 00:16:18,645 --> 00:16:20,280 ¿QUÉ? ¿POR QUÉ? 334 00:16:20,280 --> 00:16:21,914 JULIA NO QUIERE TENER MÁS NIÑOS, 335 00:16:21,914 --> 00:16:26,486 Y NO PUEDO MANEJAR OTRO ERROR. 336 00:16:26,486 --> 00:16:28,188 ESA ES LA MAS MIERDA CURA PARA LA DEPRESIÓN 337 00:16:28,188 --> 00:16:29,589 ALGUNA VEZ HE OÍDO DE. 338 00:16:29,589 --> 00:16:32,325 QUIERES DISPARAR BLANCOS, SEAN, NO TE DEJES CORTAR. 339 00:16:32,325 --> 00:16:33,893 HACER LO QUE YO HAGO. TOMAR UN BAÑO. 340 00:16:33,893 --> 00:16:35,262 ¿QUÉ? 341 00:16:35,262 --> 00:16:38,498 ANTES DE CADA FECHA ME SIENTO EN UN BAÑO DE 116 GRADOS. 342 00:16:38,498 --> 00:16:41,934 CALOR TESTICULAR EXCESIVO CIERRA LA ESPERMATOGÉNESIS. 343 00:16:41,934 --> 00:16:43,736 BOLSA DE TÉ TUS TESTICULOS EN UNA BAÑERA CALIENTE 344 00:16:43,736 --> 00:16:47,540 Y TE JURO POR DIOS, SERÁS ESTÉRIL Y LIMPIO. 345 00:16:47,540 --> 00:16:49,876 NO SABES SOBRE PÉRDIDA REAL, 346 00:16:49,876 --> 00:16:51,311 ASI QUE NO ME OFREZCAN CONSEJO. 347 00:16:51,311 --> 00:16:52,645 SI TU MATRIMONIO ES ESTA TIEMBRAL, 348 00:16:52,645 --> 00:16:54,681 QUE ESTA ES LA ÚNICA SOLUCIÓN A TUS PROBLEMAS, 349 00:16:54,681 --> 00:16:55,682 BUENA SUERTE. 350 00:16:59,252 --> 00:17:02,055 Y QUE TE JODAN. ENTIENDO LA PÉRDIDA. 351 00:17:02,055 --> 00:17:03,590 EL BOATOX ES MI BEBÉ. 352 00:17:06,126 --> 00:17:07,460 QUE VOY A HACER PARA HACER ESTA PARADA? 353 00:17:07,460 --> 00:17:09,929 PRESENTÉ UNA DENUNCIA. LOS POLICIAS SON INÚTILES. 354 00:17:09,929 --> 00:17:12,099 CREO QUE ALGUIEN TENGO QUE PASAR 355 00:17:12,099 --> 00:17:14,201 SU PEQUEÑO LIBRO NEGRO Y HACER ENMIENDAS. 356 00:17:21,874 --> 00:17:24,611 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 357 00:17:29,316 --> 00:17:31,751 *ESTA ES LA MÚSICA NOS APRECIAMOS CON * 358 00:17:33,686 --> 00:17:36,523 * PRIMERO, APRETAR EN LOS BATERÍAS * 359 00:17:37,357 --> 00:17:38,725 *VAMOS, YA, BATERISTA* 360 00:17:38,725 --> 00:17:40,793 * QUIERO QUE LO APRIETES PARA MI AHORA * 361 00:17:42,162 --> 00:17:44,331 *APRETAR ESE BAJO AHORA* 362 00:17:44,331 --> 00:17:46,065 *APRIETELO* 363 00:17:50,570 --> 00:17:53,173 *AHORA, APRIETENLO, CUERNOS* 364 00:17:53,173 --> 00:17:55,642 * SÍ, TODOS APRIETE AHORA * 365 00:18:02,815 --> 00:18:06,119 ¿CUÁNDO FUE TU ÚLTIMA RADIACIÓN? SEÑORA. ¿O'HARA? 366 00:18:06,119 --> 00:18:07,720 HACE 9 MESES. 367 00:18:07,720 --> 00:18:11,158 Tuvimos mucha suerte ELLA NO PERDIÓ EL PELO. 368 00:18:11,158 --> 00:18:12,492 NI UNA SOLA HILO. 369 00:18:12,492 --> 00:18:14,361 LA MAYORÍA DE LAS MUJERES QUE TIENEN UNA MASTECTOMIA 370 00:18:14,361 --> 00:18:16,129 ELIGE TENER MAMA RECONSTRUCCIÓN REALIZADA 371 00:18:16,129 --> 00:18:17,830 DURANTE SU CIRUGÍA. Veo que no lo hiciste. 372 00:18:17,830 --> 00:18:21,100 ESTABA MUY ENFERMA DE LA QUIMIO, ASÍ QUE ELLA NO... 373 00:18:21,100 --> 00:18:23,703 JIM, QUIERES DEJARME ¿RESPONDER A ESTA PREGUNTA? 374 00:18:23,703 --> 00:18:27,540 ESTAS SON MIS TETAS EL ES HABLANDO DE AQUÍ. 375 00:18:27,540 --> 00:18:29,609 [RISAS] Está bien. 376 00:18:31,144 --> 00:18:33,513 LA QUIMIO ME HIZO MUY ENFERMO. 377 00:18:33,513 --> 00:18:36,416 QUERIA CONCENTRARME SOBRE LA SANACIÓN. 378 00:18:36,416 --> 00:18:38,385 SOY MUY PERSONA HOLÍSTICA. 379 00:18:38,385 --> 00:18:39,419 ESE ES MI NEGOCIO, REALMENTE. 380 00:18:39,419 --> 00:18:41,087 SOY QUIROPRÁCTICO. 381 00:18:41,087 --> 00:18:44,056 CUANDO UNA NOVIA DE EL MIO TIENE IMPLANTES, 382 00:18:44,056 --> 00:18:46,593 ELLA DIJO QUE DESPERTÓ DESPUÉS DE LA OPERACIÓN 383 00:18:46,593 --> 00:18:48,828 SENTIRSE COMO UNA TONELADA DE LADRILLOS 384 00:18:48,828 --> 00:18:50,363 ESTABAN SENTADOS EN SU PECHO. 385 00:18:50,363 --> 00:18:52,732 SENTÍ QUE SOLO PODÍA MANEJAR MUCHO, 386 00:18:52,732 --> 00:18:53,833 ¿SABES? 387 00:18:53,833 --> 00:18:57,003 GENERALMENTE LA SENSACIÓN DE PESO SOLO PASA 388 00:18:57,003 --> 00:18:59,206 SI EL IMPLANTE ES UNA "C" O MÁS GRANDE. 389 00:18:59,206 --> 00:19:02,275 ESO ES LO QUE QUEREMOS. "C". 390 00:19:02,275 --> 00:19:04,444 ESE ES MI REGALO A EL 391 00:19:04,444 --> 00:19:07,113 PARA PASAR POR ESTE INFIERNO CONMIGO. 392 00:19:07,113 --> 00:19:09,081 YO ERA ANTERIORMENTE UNA COPA "A". 393 00:19:09,081 --> 00:19:13,152 ESO ES MUY TERRIBLE REGALO GENEROSO. 394 00:19:14,554 --> 00:19:18,291 PUES NO PUEDO DARLE LOS NIÑOS QUE QUERÍAMOS. 395 00:19:18,291 --> 00:19:21,361 LA QUIMIO Y LA RADIACIÓN... 396 00:19:24,631 --> 00:19:27,934 ESTÁ-ESTÁ BIEN. PODEMOS ADOPTAR. 397 00:19:27,934 --> 00:19:29,636 NOSOTROS... ESTAMOS MUY BIEN. 398 00:19:29,636 --> 00:19:31,671 ¡JIM, SÓLO PARA! ¡SOLO DETÉNLO! 399 00:19:31,671 --> 00:19:33,340 POR UNA VEZ DETÉN SER UNA ANIMADORA 400 00:19:33,340 --> 00:19:34,541 ¡Y DÉJAME SENTIRLO! 401 00:19:34,541 --> 00:19:37,777 SI NO LO SIENTO, NO PUEDO SUPERARLO. 402 00:19:37,777 --> 00:19:39,312 ¿NO VES ESO? 403 00:19:43,316 --> 00:19:45,685 ¿HAS LLORADO? Señor. ¿O'HARA? 404 00:19:47,687 --> 00:19:48,955 NO. 405 00:19:50,323 --> 00:19:52,359 ¿NI SIQUIERA SOLO? 406 00:19:52,359 --> 00:19:54,227 ESTABA INTENTANDO SÉ FUERTE POR TI. 407 00:19:54,227 --> 00:19:57,664 PARA NOSOTROS. ¿QUÉ? 408 00:19:57,664 --> 00:20:00,300 AHORA SOY UN MALDITO SIN SENTIMIENTOS MONSTRUO, ¿NO? 409 00:20:00,300 --> 00:20:02,702 ¿SABES CUÁNTOS HOMBRES? DEJAR A SUS ESPOSAS 410 00:20:02,702 --> 00:20:04,437 CUANDO ELLOS-- 411 00:20:04,437 --> 00:20:07,574 TU ENOJO ES COMPRENSIBLE. 412 00:20:07,574 --> 00:20:11,411 HAS PERDIDO LA SALUD DE TU ESPOSA, SU CUERPO. 413 00:20:11,411 --> 00:20:14,281 INCLUSO CON IMPLANTES Y UNA RECONSTRUCCIÓN, 414 00:20:14,281 --> 00:20:16,783 NUNCA VOLVERÁS LO QUE PERDISTE. 415 00:20:18,951 --> 00:20:20,287 ESTOY ENOJADO. 416 00:20:20,287 --> 00:20:22,555 TODA MI VIDA... 417 00:20:22,555 --> 00:20:28,060 TODOS NUESTROS SUEÑOS, ELLOS SIMPLEMENTE - SIMPLEMENTE EXPLOTARON 418 00:20:28,060 --> 00:20:29,962 EL DÍA QUE LLEGÓ A CASA Y ME DIJO. 419 00:20:32,465 --> 00:20:38,571 QUIERO-- QUIERO A MI ESPOSA DE VUELTA. 420 00:20:45,077 --> 00:20:48,548 SEÑOR. O'HARA, NUESTRO PERSONAL PSICÓLOGO DR. SANTIAGO 421 00:20:48,548 --> 00:20:50,583 PUEDO RECOMENDAR UNA FUENTE DE CONSEJERÍA. 422 00:20:50,583 --> 00:20:55,588 Y, SEÑORA. O'HARA, PUEDO RECOMENDAR UNA CITA 423 00:20:55,588 --> 00:20:57,890 PARA UNA SEGUNDA CONSULTA. 424 00:21:04,230 --> 00:21:07,534 MELANIE, Hola. TROYA CRISTIANA. 425 00:21:07,534 --> 00:21:09,669 SÉ QUE HAN PASADO 6 MESES-- 426 00:21:09,669 --> 00:21:11,070 2 SEMANAS-- 427 00:21:11,070 --> 00:21:12,204 UN AÑO DESDE QUE ROMPIMOS, 428 00:21:12,204 --> 00:21:14,006 PERO SOLO ESTOY LLAMANDO PARA HABLAR DE 429 00:21:14,006 --> 00:21:16,208 CÓMO TERMINÓ ENTRE NOSOTROS. 430 00:21:16,208 --> 00:21:20,380 ENTONCES, PENNY...JENNY... 431 00:21:20,380 --> 00:21:23,249 Eh, llámame de nuevo PARA QUE PODEMOS PONERNOS AL DÍA. 432 00:21:23,249 --> 00:21:25,284 REALMENTE ME GUSTARÍA PARA SER AMIGOS, 433 00:21:25,284 --> 00:21:28,488 Y ESPERO QUE ESTÉS BIEN. 434 00:21:28,488 --> 00:21:31,223 [Suena el teléfono] 435 00:21:31,223 --> 00:21:32,525 HOLA? 436 00:21:32,525 --> 00:21:34,727 Oye, gilipollas. ¿CÓMO VAN LOS TRUCOS? 437 00:21:34,727 --> 00:21:36,329 Estoy seguro de que ha habido AL MENOS UNA DOCENA 438 00:21:36,329 --> 00:21:37,964 DESDE QUE ME PATEAS A LA Acera LA SEMANA PASADA. 439 00:21:37,964 --> 00:21:40,567 GINA, LO SABÍA TONO AMARGO EN CUALQUIER LUGAR. 440 00:21:40,567 --> 00:21:42,068 ¿CÓMO ESTÁS, CARIÑO? 441 00:21:42,068 --> 00:21:44,537 Oye, si llamas DIME QUE TIENES HERPES GENITAL, 442 00:21:44,537 --> 00:21:45,405 AHORRE EL DRAMA. 443 00:21:45,405 --> 00:21:46,639 YA LOS TENGO. 444 00:21:46,639 --> 00:21:48,074 ME INFECTÉ HACE 2 AÑOS. 445 00:21:48,074 --> 00:21:49,609 ¿TÚ HACES? 446 00:21:49,609 --> 00:21:51,944 NO, ESTOY LIMPIO, IMPULSO. ¿QUÉ DESEAS? 447 00:21:51,944 --> 00:21:53,880 MIRA, HE ESTADO HACIENDO ALGUNOS REAL BÚSQUEDA DE ALMA ÚLTIMAMENTE, 448 00:21:53,880 --> 00:21:54,714 Y-- 449 00:21:54,714 --> 00:21:56,383 OH, LOS 12 PASOS LLAMADAS DE BOTINES 450 00:21:56,383 --> 00:21:57,817 NO VAS A TRABAJAR CONMIGO, CRISTIANO. 451 00:21:57,817 --> 00:21:59,318 ENGAÑARME UNA VEZ. 452 00:21:59,318 --> 00:22:00,920 NO ES POR ESO ESTOY LLAMANDO. 453 00:22:00,920 --> 00:22:03,390 REUNIONES DE SEXÓLICOS ANÓNIMOS ESTÁN POR TODA LA CIUDAD 454 00:22:03,390 --> 00:22:04,957 SI ESO ES LO QUE ESTÁS BUSCANDO. 455 00:22:04,957 --> 00:22:07,093 SOLO MANTÉNGASE ALEJADO DE 64 Y COLLINS. 456 00:22:07,093 --> 00:22:08,361 ESO ES MIO. 457 00:22:08,361 --> 00:22:10,663 CHICO, ERES UN REALMENTE NIÑA ENOJADA, GINA. 458 00:22:10,663 --> 00:22:12,665 QUIZÁS LO SUFICIENTE ENOJADO ¿A LA BASURA DE UN COCHE? 459 00:22:12,665 --> 00:22:15,402 OH, NOS VANDALIARON, ¿LO HICIMOS? 460 00:22:15,402 --> 00:22:17,570 ESO SE LLAMA KARMA CRISTIANO. 461 00:22:17,570 --> 00:22:20,039 TIENES UNA CARGA DE MIERDA DE COSAS MALAS QUE VIENEN. 462 00:22:20,039 --> 00:22:21,874 ¿CÓMO SE SIENTE ESO? 463 00:22:21,874 --> 00:22:23,910 ¿SIENDO VIOLADO? 464 00:22:23,910 --> 00:22:25,445 ¿TIENES MIEDO? 465 00:22:25,445 --> 00:22:27,480 HAZLO DE NUEVO, LO HARÉ ¿HAS ARRESTADO? 466 00:22:27,480 --> 00:22:29,949 COME MIERDA Y MUERE, IMPLÍCITO. 467 00:22:33,319 --> 00:22:36,556 [Suena el teléfono] 468 00:22:36,556 --> 00:22:38,391 ESCUCHA, PERRA LOCA-- 469 00:22:38,391 --> 00:22:40,660 Mujer: TÚ, DULCE HABLADOR. 470 00:22:43,396 --> 00:22:44,397 ¿QUIÉN ES? 471 00:22:44,397 --> 00:22:46,899 ES KIMBER. 472 00:22:46,899 --> 00:22:48,468 ¿KIMBER HENRY? 473 00:22:48,468 --> 00:22:49,736 ME ARREGLÓ LAS TETAS, 474 00:22:49,736 --> 00:22:52,204 ME HICISTE UNA TRABAJO DE NARIZ HACE 3 MESES. 475 00:22:52,204 --> 00:22:54,040 USTED ACABA DE LLAMARME. 476 00:22:55,307 --> 00:22:56,609 OH, CORRECTO. 477 00:22:56,609 --> 00:22:58,177 KIMBER ¿CÓMO ESTÁS? 478 00:22:58,177 --> 00:22:59,546 GENIAL, ¿CÓMO ESTÁS? 479 00:22:59,546 --> 00:23:01,013 NO PODRÍA SER MEJOR. 480 00:23:01,013 --> 00:23:03,616 MIRA, EH, GRACIAS POR DEVOLVIENDO MI MENSAJE. 481 00:23:03,616 --> 00:23:05,251 ESTABA PENSANDO DE TI TAMBIÉN. 482 00:23:05,251 --> 00:23:06,686 YO IBA A TE LLAMAMOS. 483 00:23:06,686 --> 00:23:08,287 ¿POR QUÉ? 484 00:23:08,287 --> 00:23:10,356 SI QUIERES DESCUBRIRLO, Nos vemos mañana 485 00:23:10,356 --> 00:23:12,725 EN ESTUDIOS MASCARA. 486 00:23:25,905 --> 00:23:29,909 *ASÍ QUE QUIERES JUGAR JUEGOS* 487 00:23:29,909 --> 00:23:31,678 *ESTÁS PENSANDO QUE...* 488 00:23:31,678 --> 00:23:33,680 ¡GUAU! Oye, ESE ES SU LADO MALO. 489 00:23:33,680 --> 00:23:35,482 NO LE DISPARES EL LADO MAL. 490 00:23:38,084 --> 00:23:41,688 *Y PIENSAS MI LADRILLO ES PEOR QUE MI MORDIDOS* 491 00:23:41,688 --> 00:23:44,023 Hombre: MUY BIEN, ¡TOMEN 20, TODOS! 492 00:23:44,023 --> 00:23:45,758 ¡CRISTIANO! 493 00:23:49,395 --> 00:23:51,230 ME ALEGRO MUCHO DE QUE ESTÉS AQUÍ. 494 00:23:51,230 --> 00:23:53,800 ¿NO ES ESTO GENIAL? 495 00:23:53,800 --> 00:23:55,434 RESERVÉ MI PRIMERA PORTADA. 496 00:23:55,434 --> 00:23:56,969 REVISTA OCEAN DRIVE. 497 00:23:56,969 --> 00:24:00,773 Y, EN cierto modo, ERES RESPONSABLE. 498 00:24:00,773 --> 00:24:04,276 MÍRATE, CARIÑO. 499 00:24:04,276 --> 00:24:05,778 TIENES 11. 500 00:24:08,515 --> 00:24:11,117 KIMMIE, RETROCEDE. 501 00:24:11,117 --> 00:24:15,888 TE ESTAS MAQUILLANDO EL CUERPO POR TODO EL TRAJE DE ESTE HOMBRE. 502 00:24:15,888 --> 00:24:17,223 NICO ESCAMAREL. 503 00:24:17,223 --> 00:24:19,258 DR. TROYA CRISTIANA. 504 00:24:19,258 --> 00:24:20,292 DR. TROYA! 505 00:24:20,292 --> 00:24:21,861 EL HOMBRE CON EL CUCHILLO DE ORO. 506 00:24:21,861 --> 00:24:23,395 LE DIJE, SEGURO, PÍDELO QUE PASE POR AQUÍ. 507 00:24:23,395 --> 00:24:24,497 ¿POR QUÉ NO? 508 00:24:24,497 --> 00:24:26,065 HABLAMOS DE UNA VISITA DE REGRESO. 509 00:24:26,065 --> 00:24:29,301 NICO ES MI GERENTE. 510 00:24:29,301 --> 00:24:31,538 Y MI NOVIO. 511 00:24:31,538 --> 00:24:33,072 ¿ES ELLA ALGO O QUÉ? 512 00:24:33,072 --> 00:24:34,541 DESPUÉS DE ESTO NOS VAMOS DESPUÉS DE LOS FRENTES 513 00:24:34,541 --> 00:24:35,608 DE TODOS LOS LIBROS GRANDES. 514 00:24:35,608 --> 00:24:37,677 VOGUE, AFICIONADO AL CIGARRO. 515 00:24:37,677 --> 00:24:39,211 PERO COMO LE DECÍA A KIMMIE AYER, 516 00:24:39,211 --> 00:24:40,379 PRIMERO TENEMOS QUE LEVANTA ESE CULO. 517 00:24:40,379 --> 00:24:41,814 MIRAR. 518 00:24:41,814 --> 00:24:44,483 DE UN PROFESIONAL A OTRO, PODRÍA SER MÁS ALTO ¿NO? 519 00:24:44,483 --> 00:24:47,453 MIEL, LA ARTESANÍA MESA DE SERVICIO, 520 00:24:47,453 --> 00:24:50,456 ES UN INFIERNO TOTAL DE CARBOHIDRATOS. 521 00:24:50,456 --> 00:24:51,924 ¿PODRÍAS INVESTIGAR ALGUNAS VERDURAS 522 00:24:51,924 --> 00:24:56,062 O PROTEÍNA BAJA EN GRASA O ALGO? 523 00:24:56,062 --> 00:24:58,330 PIENSA EN DARNOS UN PRECIO ESPECIAL, DOCTOR. 524 00:24:58,330 --> 00:25:01,901 ELLA ESTA CAMINANDO PUBLICIDAD. 525 00:25:05,404 --> 00:25:06,773 LINDO. 526 00:25:06,773 --> 00:25:10,276 A diferencia de algunas personas que conozco. 527 00:25:11,678 --> 00:25:13,379 TENÍA ESO VENIR. 528 00:25:13,379 --> 00:25:16,248 Entonces, sé por qué YO TE LLAMÉ. 529 00:25:16,248 --> 00:25:17,684 ¿POR QUÉ ME LLAMASTE? 530 00:25:17,684 --> 00:25:20,620 ¿HAY ALGÚN PROBLEMA CON ¿MI SEGURO O ALGO? 531 00:25:20,620 --> 00:25:24,256 NINGÚN PROBLEMA. ES SOLO QUE ÚLTIMAMENTE HE ESTADO... 532 00:25:24,256 --> 00:25:27,193 HE ESTADO HACIENDO ALGO REAL BÚSQUEDA DEL ALMA Y... 533 00:25:31,363 --> 00:25:33,065 TE TRATÉ COMO MIERDA. 534 00:25:34,701 --> 00:25:37,536 TE MERECES MEJOR. 535 00:25:37,536 --> 00:25:40,573 TÚ TODAVÍA MERECEN MEJOR. 536 00:25:40,573 --> 00:25:44,076 TIENES RAZON, LO TENGO. 537 00:25:44,076 --> 00:25:46,045 ¿ALGUNA IDEA? 538 00:26:21,013 --> 00:26:22,548 La cena suena genial, Kimber. 539 00:26:22,548 --> 00:26:25,484 PIDE QUE EL PORTERO TE DEJE ENTRAR. TIENE UNA LLAVE. 540 00:26:25,484 --> 00:26:26,418 OK, CARIÑO. 541 00:26:26,418 --> 00:26:28,020 NOS VEMOS A LAS 8:00. 542 00:26:37,129 --> 00:26:38,097 ¡SABÍA QUE ERA TÚ! 543 00:26:38,097 --> 00:26:39,966 CONSIGUE TUS MALDITAS MANOS FUERA DE MÍ. 544 00:26:39,966 --> 00:26:41,233 ¿QUÉ ES ESTO, EH? ¿QUÉ ES ESTO? 545 00:26:41,233 --> 00:26:42,568 ES UN REGALO. 546 00:26:42,568 --> 00:26:44,470 ME ESTABA PREPARANDO PARA Déjalo debajo de tus limpiaparabrisas, 547 00:26:44,470 --> 00:26:46,205 Gilipollas. 548 00:26:46,205 --> 00:26:47,707 SÍ, EN REALIDAD ESTABA SENTIRSE CULPABLE 549 00:26:47,707 --> 00:26:49,976 SOBRE DECIRTE QUE NO PARA VENIR A LAS REUNIONES. 550 00:26:49,976 --> 00:26:51,510 ¿QUÉ MÁS ES? ¿EN EL MONEDERO, GINA? 551 00:26:51,510 --> 00:26:53,245 Ah, no lo sé. CRISTIANO. 552 00:26:53,245 --> 00:26:55,614 MAZA, ALTOIDES... 553 00:26:55,614 --> 00:26:57,416 QUIZÁS ALGO DE PINTURA EN SPRAY. 554 00:26:57,416 --> 00:26:59,451 BONITO GRAFFITI. 555 00:26:59,451 --> 00:27:02,588 MUY EXACTO. 556 00:27:02,588 --> 00:27:03,723 LO ESTOY ARREGLAR MAÑANA POR LA MAÑANA. 557 00:27:03,723 --> 00:27:05,157 TE ESTOY ENVIANDO LA FACTURA. 558 00:27:05,157 --> 00:27:07,159 Y LOS ESTOY APAGANDO UNA ORDEN DE RESTRICCIÓN. 559 00:27:07,159 --> 00:27:08,527 ¿AH, DE VERDAD? GUAU. 560 00:27:08,527 --> 00:27:10,730 EN REALIDAD, CREO QUE ESO ES SERÁ UN POCO DIFÍCIL 561 00:27:10,730 --> 00:27:13,265 VISTO QUE NI SIQUIERA LO SABES ¡MI MALDITO NOMBRE! 562 00:27:13,265 --> 00:27:15,868 ¿CUÁL ES MI APELLIDO? ¿Gilipollas? ¡¿EH?! 563 00:27:15,868 --> 00:27:16,869 NUNCA ME PREGUNTAS. 564 00:27:16,869 --> 00:27:18,170 Ni siquiera después de que me jodiste. 565 00:27:18,170 --> 00:27:21,107 LA POLICÍA VAN A TENER UN MOMENTO MUY DIFÍCIL 566 00:27:21,107 --> 00:27:23,275 LLEVANDOME AL TALÓN SI NO SABEN MI NOMBRE. 567 00:27:23,275 --> 00:27:26,746 AHORA, ¿NO DESEARÍAS HACERLO? ¿ME CONOCES MEJOR? 568 00:27:26,746 --> 00:27:28,514 ¿EH? ¡AAH! 569 00:27:28,514 --> 00:27:29,982 [ALARMA DE COCHE LAMENTANDO] 570 00:27:29,982 --> 00:27:32,284 BASURA MI MALDITO COCHE UNA VEZ MÁS, 571 00:27:32,284 --> 00:27:33,820 ¡Y TE HARÉ A LA BASURA! 572 00:27:33,820 --> 00:27:35,154 ¡SOY CIRUJANO PLÁSTICO! 573 00:27:35,154 --> 00:27:36,622 SÉ QUÉ HUESOS ROMPER 574 00:27:36,622 --> 00:27:39,759 PARA HACERTE FEO, ¡LO PERDÓN, NIÑA! 575 00:27:39,759 --> 00:27:42,094 ¡¿LO TENEMOS CLARO?! 576 00:27:44,630 --> 00:27:46,632 [La alarma del coche se detiene] 577 00:27:46,632 --> 00:27:48,434 NO VA A PARAR, ¡CRISTIANO! 578 00:27:48,434 --> 00:27:52,972 NO VA A PARAR ¡HASTA QUE CAMBIES TU VIDA! 579 00:27:54,373 --> 00:27:56,375 Vale, velas. 580 00:27:56,375 --> 00:27:57,777 CONTROLAR. 581 00:27:57,777 --> 00:27:59,746 ¿Preservativos? 582 00:28:00,980 --> 00:28:01,781 CONTROLAR. 583 00:28:01,781 --> 00:28:03,883 ¿LUBRICANTE? 584 00:28:05,785 --> 00:28:08,587 ¿ESTÁ BIEN EL SABOR A FRESA? ESO ES TODO LO QUE TENÍAN. 585 00:28:08,587 --> 00:28:10,990 VEGANO DE RIDLEY. GENIAL. 586 00:28:14,626 --> 00:28:16,763 Ya sabes, VANESSA... 587 00:28:16,763 --> 00:28:19,866 ESTO NO ES SOLO ACERCA DE RIDLEY. 588 00:28:21,667 --> 00:28:22,802 ¿QUÉ DESEAS? 589 00:28:22,802 --> 00:28:26,138 SÓLO QUIERO QUE ME AME. 590 00:28:26,138 --> 00:28:28,207 ESO ES TODO. 591 00:28:28,207 --> 00:28:31,710 ES TODO ESTE ESFUERZO ¿Vale la pena? 592 00:28:31,710 --> 00:28:33,679 DÍME TÚ, MATT. 593 00:28:33,679 --> 00:28:38,284 ES TODO ESTE DOLOR ¿PARECE LA PENA PARA TI? 594 00:28:39,819 --> 00:28:42,288 ¿DOLOR? Yo-- 595 00:28:42,288 --> 00:28:45,124 SOY UN CHICO SOBRE PARA TENER UN 3 VÍAS. 596 00:28:49,695 --> 00:28:51,864 MIRA... 597 00:28:55,001 --> 00:28:57,970 SÉ QUE PIENSAS QUIZÁS ESTA ES UNA MANERA 598 00:28:57,970 --> 00:29:01,607 PARA QUE NOSOTROS ESTÉN JUNTOS, MATT. 599 00:29:01,607 --> 00:29:04,743 PERO TENGO QUE SER HONESTO CONTIGO. 600 00:29:04,743 --> 00:29:07,313 QUE NO ES. 601 00:29:09,015 --> 00:29:13,485 NUNCA PUEDES TENERME DE LA MANERA EN QUE RIDLEY PUEDE. 602 00:29:13,485 --> 00:29:17,957 TE AMO... COMO AMIGO. 603 00:29:17,957 --> 00:29:20,827 PERO ESO ES TODO. 604 00:29:23,930 --> 00:29:27,033 BIEN, ESTÁ BIEN. 605 00:29:27,033 --> 00:29:29,268 SIENTO LO MISMO. 606 00:29:31,037 --> 00:29:32,238 TE LO DIJE, SOY SOLO EL CHICO 607 00:29:32,238 --> 00:29:35,007 ¿QUIÉN AYUDA A UNA NIÑA? EN PROBLEMAS. 608 00:29:40,779 --> 00:29:42,681 DIOS, MATE... 609 00:29:42,681 --> 00:29:45,751 SI SOLO ERES UNA NIÑA. 610 00:29:45,751 --> 00:29:49,121 MM. 611 00:29:49,121 --> 00:29:50,556 SÍ. 612 00:29:57,897 --> 00:30:00,266 ESTO TE DA UNA COPA "B". 613 00:30:03,836 --> 00:30:04,837 ¿Puedo, um-- 614 00:30:04,837 --> 00:30:07,239 POR FAVOR, RECOJALO. 615 00:30:07,239 --> 00:30:11,878 COMPROBAR EL PESO, LA CONSISTENCIA. 616 00:30:11,878 --> 00:30:14,413 PARA ESO ESTA CONSULTA ES PARA. 617 00:30:25,591 --> 00:30:27,193 CREO QUE LO INTENTARÉ LA COPA "C". 618 00:30:27,193 --> 00:30:29,929 SIEMPRE HE QUERIDO PARA USAR UN TOP DE TUBO. 619 00:30:31,563 --> 00:30:33,866 PARECE AYER 620 00:30:33,866 --> 00:30:36,802 ESTÁBAMOS DISPARANDO SILICONA CRUDA EN MUJERES. 621 00:30:36,802 --> 00:30:40,006 DIOS, HASTA DONDE HEMOS LLEGADO. 622 00:30:44,343 --> 00:30:46,913 [suspiros] 623 00:30:47,947 --> 00:30:50,316 NO TENEMOS PARA HACER ESTO HOY. 624 00:30:50,316 --> 00:30:54,653 ESTOY EN TU HORARIOS AQUÍ. 625 00:30:54,653 --> 00:30:55,922 ESTOY BIEN. 626 00:30:57,223 --> 00:30:59,625 NO ES NADA QUE NO TENGAS VISTO ANTES, ¿NO? 627 00:31:01,560 --> 00:31:04,997 QUE DICEN, UNO DE ¿CADA 5 MUJERES PASA POR ESTO? 628 00:31:04,997 --> 00:31:08,067 ASÍ ES. 629 00:31:28,120 --> 00:31:31,223 TU TENIAS UN EXCELENTE CIRUJANO. 630 00:31:31,223 --> 00:31:33,225 ESTE ES UN TRABAJO MUY LIMPIO. 631 00:31:33,225 --> 00:31:36,395 NO NECESITO HACER CUALQUIER INJERTO DE PIEL. 632 00:31:36,395 --> 00:31:39,498 ERES UN GRAN CANDIDATO PARA ESTA CIRUGÍA. 633 00:31:41,433 --> 00:31:43,135 ¿Y LOS PEZONES? 634 00:31:43,135 --> 00:31:46,272 TRABAJAMOS CON UN GRAN TATUADORA. 635 00:31:46,272 --> 00:31:48,740 ¿TATUAJES? 636 00:31:48,740 --> 00:31:50,109 ¿SOLO ESTÁN DIBUJADOS? 637 00:31:50,109 --> 00:31:52,411 CON LO CORRECTO SOMBREADOS 638 00:31:52,411 --> 00:31:54,713 Y COLORACIONES, 639 00:31:54,713 --> 00:31:56,582 PARECEN LO REAL. 640 00:32:04,957 --> 00:32:07,259 NO LO HAGAS NI POR UN SEGUNDO SENTIRSE AVERGONZADO 641 00:32:07,259 --> 00:32:09,561 SOBRE ESTAS CICATRICES EN TU PECHO. 642 00:32:09,561 --> 00:32:11,863 SOLO ESTAS USANDO POR FUERA 643 00:32:11,863 --> 00:32:16,135 LO QUE VESTIMOS EL RESTO DE NOSOTROS POR DENTRO. 644 00:32:26,778 --> 00:32:31,617 ME GUSTA TU ESTILO, DR. McNAMARA. 645 00:32:31,617 --> 00:32:33,852 ERES MUY VALIENTE. 646 00:32:33,852 --> 00:32:35,554 Mmmm... 647 00:32:35,554 --> 00:32:37,856 ESTAS CONSULTAS PUEDEN SER DIFÍCIL, LO SÉ. 648 00:32:37,856 --> 00:32:39,491 ERES EL VALIENTE. 649 00:32:41,260 --> 00:32:44,930 Quise decir como hablaste A MI MARIDO EL OTRO DÍA. 650 00:32:44,930 --> 00:32:47,399 COMO HABLÓ CON ÉL SOBRE EL DOLOR. 651 00:32:50,536 --> 00:32:51,837 ¿HAS TENIDO CÁNCER? 652 00:32:51,837 --> 00:32:54,706 NO. 653 00:32:54,706 --> 00:32:58,410 SABES MUCHO SOBRE LA PÉRDIDA. 654 00:33:01,813 --> 00:33:04,416 MI ESPOSA ABORTO RECIENTEMENTE. 655 00:33:06,285 --> 00:33:08,887 SÉ COMO ES SER HOMBRE 656 00:33:08,887 --> 00:33:13,059 Y NO DEJAR USTED MISMO... SIENTE. 657 00:33:14,460 --> 00:33:16,128 SÓLO QUERÍA TU MARIDO PARA SABER 658 00:33:16,128 --> 00:33:19,098 TIENE QUE TOMAR ACCIÓN 659 00:33:19,098 --> 00:33:21,667 SI EL VA A SUPERARLO. 660 00:33:22,901 --> 00:33:24,170 ¿TOMAS ACCIONES? 661 00:33:24,170 --> 00:33:27,106 ME HAGO UNA VASECTOMIA. 662 00:33:39,085 --> 00:33:41,720 CREO QUE LO TOMARÉ LA COPA "B". 663 00:33:46,825 --> 00:33:49,361 ¿LA OFICINA DE TROYA CRISTIANA? 664 00:33:51,530 --> 00:33:53,332 LO ENCONTRARÉ. 665 00:33:53,332 --> 00:33:56,034 *DÓNDE EMPEZAR* 666 00:33:56,034 --> 00:33:58,170 *PARA CONTAR LA HISTORIA* 667 00:33:58,170 --> 00:33:59,905 * DE QUE GRANDE UN AMOR PUEDE SER... * 668 00:33:59,905 --> 00:34:00,939 ¿CÓMO ESTAMOS HOY? ¿Señorita Berger? 669 00:34:00,939 --> 00:34:03,041 DUELE. 670 00:34:03,041 --> 00:34:05,744 ¿ESTÁS RECIBIENDO SUFICIENTE? MEDICAMENTOS PARA EL DOLOR? 671 00:34:05,744 --> 00:34:10,182 ESTA ES MI MEDICAMENTO. 672 00:34:10,182 --> 00:34:11,417 [EL VIDRIO SE ROMPE] 673 00:34:11,417 --> 00:34:17,556 * ¿DÓNDE EMPEZAR? * 674 00:34:25,931 --> 00:34:28,467 OYE, ¿HAS VISTO A CHRISTIAN? 675 00:34:28,467 --> 00:34:31,002 SALIR DE TODO ¡ESTA OFICINA AHORA MISMO! 676 00:34:31,002 --> 00:34:32,804 DAME SOLO UN MINUTO. 677 00:34:41,213 --> 00:34:44,683 LA AMO, HOMBRE, Y USTED NO LO HACE. 678 00:34:44,683 --> 00:34:47,186 ELLA ES MI VIDA. 679 00:34:50,189 --> 00:34:51,423 QUE DEMONIOS ¿PASÓ AQUÍ? 680 00:34:51,423 --> 00:34:53,625 DESTRIPÓ TU OFICINA CON UN BATE DE BÉISBOL. 681 00:34:53,625 --> 00:34:55,227 ASÍ QUE CREO QUE ENCONTRAMOS TU VÁNDALO. 682 00:34:55,227 --> 00:34:56,562 ÉL NO ES EL ÚNICO. ENCONTRE A LA PERSONA 683 00:34:56,562 --> 00:34:58,597 QUE ESTABA HACIENDO ESTO A MI COCHE. 684 00:34:58,597 --> 00:34:59,431 ESTO ES-- 685 00:34:59,431 --> 00:35:00,532 SOLO OTRA FELIZ ¿COINCIDENCIA? 686 00:35:00,532 --> 00:35:02,100 VAS A ¿Presionar cargos? 687 00:35:02,100 --> 00:35:04,370 NO. 688 00:35:06,205 --> 00:35:07,973 ¿QUIÉN DEMONIOS? ¿ERA ESE TIPO? 689 00:35:07,973 --> 00:35:11,410 EL ES EL PROMETIDO DE UN EX PACIENTE. 690 00:35:11,410 --> 00:35:12,744 ¿POR QUÉ ¿ENTRAR AQUÍ? 691 00:35:12,744 --> 00:35:14,346 ¿ODIO SU NARIZ? 692 00:35:15,447 --> 00:35:17,616 ODIABA EL HECHO QUE ME DORMÍ CON ELLA. 693 00:35:17,616 --> 00:35:19,985 ¿CUANDO? 694 00:35:19,985 --> 00:35:21,153 ANOCHE. 695 00:35:21,153 --> 00:35:22,621 ESTO TIENE PARAR, CRISTIANO. 696 00:35:22,621 --> 00:35:24,390 NO TE CAGAS DONDE COMER. NO VOY A TOLERAR-- 697 00:35:24,390 --> 00:35:25,891 NO ES NINGUNO DE TU NEGOCIO, SEAN. 698 00:35:25,891 --> 00:35:27,259 SE UN MALDITO ¡PROFESIONAL! 699 00:35:27,259 --> 00:35:28,594 NO ME VES ACTUANDO DE ESA MANERA. 700 00:35:28,594 --> 00:35:30,729 NO VES LA GRACIA ACTUANDO DE ESA MANERA. 701 00:35:30,729 --> 00:35:32,298 DISCULPE. 702 00:35:32,298 --> 00:35:34,132 SI SUCEDE DE NUEVO-- 703 00:35:34,132 --> 00:35:35,767 ¿QUÉ ERES TÚ? ¡¿VAS A HACER, PAPÁ?! 704 00:35:35,767 --> 00:35:37,303 ¿ATRACAR MI CHEQUE DE PAGO? 705 00:35:37,303 --> 00:35:39,771 SI OCURRE OTRA VEZ, ALGUIEN PODRÍA SALIR HERIDO. 706 00:35:39,771 --> 00:35:41,307 ¿ESO HARÍA QUE SE DETENGA? 707 00:35:41,307 --> 00:35:44,476 ¿ESO CONSEGUIRÍA TU ¿ATENCIÓN, CRISTIANO? 708 00:35:58,224 --> 00:36:00,926 YA NO PUEDO VERTE. 709 00:36:02,728 --> 00:36:04,730 NO ENTIENDO. 710 00:36:04,730 --> 00:36:09,000 ¿ME MUEVO DEMASIADO RÁPIDO? ¿COCINAR PARA TI? 711 00:36:09,000 --> 00:36:12,137 NO. 712 00:36:12,137 --> 00:36:13,939 NO PUEDES DEJAR ESA COSA NICA 713 00:36:13,939 --> 00:36:16,442 TE MOLESTA, CARIÑO. 714 00:36:16,442 --> 00:36:19,645 ¿Sabes lo exaltado que es? LOS HOMBRES LATINOS SON. 715 00:36:20,679 --> 00:36:22,848 TENGO QUE PONER MI VIDA DE VUELTA AL CAMINO. 716 00:36:22,848 --> 00:36:26,151 NO PUEDO DORMIR CON PACIENTES YA. 717 00:36:26,151 --> 00:36:27,453 SEAN TIENE DERECHO. 718 00:36:27,453 --> 00:36:29,187 NO CAGAS DONDE COMES. 719 00:36:30,256 --> 00:36:31,557 NO SOY UNA MIERDA. 720 00:36:31,557 --> 00:36:33,091 YO SOY LA MIERDA CARIÑO. 721 00:36:33,091 --> 00:36:37,796 ERES DULCE Y CONFIANZA Y AMABLE Y... YO SOY LA MIERDA. 722 00:36:37,796 --> 00:36:40,899 NO CREO ESTO. 723 00:36:40,899 --> 00:36:41,967 CUANDO ME QUITARON LA ROPA, 724 00:36:41,967 --> 00:36:44,370 TU DIJISTE QUE ERA TU ALMA GEMELA. 725 00:36:45,737 --> 00:36:49,475 NO VOY A SER TU VÍCTIMA ESTA VEZ, CRISTIANO. 726 00:36:53,712 --> 00:36:55,714 TÚ LAVAS LOS PLATOS. 727 00:37:06,292 --> 00:37:08,494 TE PERDISTE EN ALGO BUENO. 728 00:37:38,123 --> 00:37:40,559 ¿NO SE SUPONE ESTO? ¿PARA SER DIVERTIDO? 729 00:37:41,293 --> 00:37:44,162 ME ESTOY DIVERTIENDO. 730 00:37:44,162 --> 00:37:45,997 ¿No es así, Matt? 731 00:37:45,997 --> 00:37:49,501 ¿MMM? Um, oh, sí, TOTALMENTE. 732 00:37:49,501 --> 00:37:53,539 UH, ENTONCES ¿CÓMO HACEMOS ¿LANZAR ESTO? 733 00:37:55,006 --> 00:37:59,478 Supongo que uno de nosotros tiene que COMIENCE LA PILA DE ROPA INTERIOR. 734 00:38:08,654 --> 00:38:11,723 DIOS, USTEDES SON QUE COÑOS. 735 00:38:34,145 --> 00:38:36,114 TE DIJE ERA HERMOSA. 736 00:38:36,114 --> 00:38:40,318 VANESSA... VEN AQUÍ, BEBÉ. 737 00:38:46,157 --> 00:38:47,959 ARRIBA. 738 00:38:58,370 --> 00:39:00,105 MATE... 739 00:39:00,105 --> 00:39:02,774 AYUDAME CON SU SUJETADOR. 740 00:39:44,382 --> 00:39:45,851 HAY QUE ESTAR INVITADO. 741 00:39:50,522 --> 00:39:52,390 ESTO ES SOBRE NOSOTROS. 742 00:40:09,741 --> 00:40:13,211 QUITATE LA ROPA, MATEO. 743 00:40:13,211 --> 00:40:15,781 TODO. 744 00:40:32,764 --> 00:40:34,299 ¿ESTÁS MOLESTA CONMIGO? 745 00:40:34,299 --> 00:40:35,467 POR SUPUESTO QUE NO. 746 00:40:35,467 --> 00:40:38,336 ES TU CUERPO, ES TU DECISIÓN. 747 00:40:38,336 --> 00:40:39,638 ¿TU Y TU ESPOSO... 748 00:40:39,638 --> 00:40:43,909 TOMÉ LA DECISIÓN SOLO ESTA MAÑANA... 749 00:40:43,909 --> 00:40:47,045 JUSTO ANTES DE DECIRLE A JIM LO ESTABA DEJANDO. 750 00:40:48,614 --> 00:40:52,117 MUCHOS MATRIMONIOS NO SOBREVIVIR AL CÁNCER. 751 00:40:52,117 --> 00:40:53,685 NO ESTÁS SOLO. 752 00:40:53,685 --> 00:40:56,788 HAY UN GRAN AGUJERO EN NUESTRO MATRIMONIO AHORA 753 00:40:56,788 --> 00:41:01,627 ESO NUNCA SE PUEDE REPARAR, Y AMBOS LO SABEMOS. 754 00:41:01,627 --> 00:41:05,897 SOLO TENÍAMOS QUE SER FINALMENTE... 755 00:41:05,897 --> 00:41:06,965 HONESTO. 756 00:41:06,965 --> 00:41:10,368 LO SIENTO MUCHO. 757 00:41:10,368 --> 00:41:14,105 SÍ, YO TAMBIÉN. 758 00:41:17,676 --> 00:41:22,047 PERO TENGO EXTRAÑAMENTE ESPERANZAS AHORA TAMBIÉN. 759 00:41:22,047 --> 00:41:24,082 ¿PORQUÉ ES ESO? 760 00:41:24,082 --> 00:41:27,619 JIM NO ME VE COMO TODO YA. 761 00:41:27,619 --> 00:41:29,888 PENSÉ QUE QUIZÁS NADIE PODRIA, 762 00:41:29,888 --> 00:41:33,592 PERO LO HICISTE AYER DURANTE MI EXAMEN, 763 00:41:33,592 --> 00:41:36,628 Y LE AGRADEZCO A DIOS PARA ESE MOMENTO. 764 00:41:38,564 --> 00:41:41,232 SI PUEDO COMPARTIR UNA LECCIÓN ¿APRENDIDO RECIENTEMENTE? 765 00:41:42,901 --> 00:41:46,437 NO COMETAS EL ERROR DE SANAR EL PROBLEMA INTERNO 766 00:41:46,437 --> 00:41:48,506 CON FIJACIÓN EXTERNA. 767 00:41:55,513 --> 00:41:58,650 ESTE DÍA HA SIDO DURO. 768 00:41:58,650 --> 00:42:01,152 VOY A IR A CONSEGUIR BLOTTO EN UN MOJITO. 769 00:42:01,152 --> 00:42:03,589 UN DOBLE. 770 00:42:03,589 --> 00:42:06,524 GRACIAS, DR. McNAMARA, PARA TODO. 771 00:42:13,599 --> 00:42:15,667 ¿QUIZÁS TE GUSTARÍA UNIRME? 772 00:42:15,667 --> 00:42:17,869 LO LAMENTO. 773 00:42:17,869 --> 00:42:19,037 TENEMOS UNA POLÍTICA AQUÍ 774 00:42:19,037 --> 00:42:22,240 QUE NO VEMOS LOS PACIENTES SOCIALMENTE... 775 00:42:24,209 --> 00:42:28,413 PERO SE ME PERMITE PARA ACOMPAÑARTE A TU COCHE. 776 00:42:28,413 --> 00:42:31,983 *NADA NATURAL* 777 00:42:31,983 --> 00:42:35,020 *PODRÍA VENIR ENTRE* 778 00:42:35,020 --> 00:42:40,759 * MORTALES ENAMORADOS TAL COMO NOSOTROS * 779 00:42:40,759 --> 00:42:46,732 * LOS VIENTOS PUEDEN SOPLARNOS MUY SEPARADOS * 780 00:42:46,732 --> 00:42:50,301 *PERO NADA SE DESHACERÁ* 781 00:42:50,301 --> 00:42:52,804 *NUESTROS CORAZONES* 782 00:42:52,804 --> 00:42:56,842 * NO IMPORTA QUE TAN LEJOS VAGO * 783 00:42:56,842 --> 00:42:59,878 *BAJO QUÉ ESTRELLAS ESTOY* 784 00:42:59,878 --> 00:43:06,117 *SIEMPRE VOLVERÉ A TI* 785 00:43:09,387 --> 00:43:12,423 *NADA NATURAL* 786 00:43:12,423 --> 00:43:15,761 *PODRÍA CAMBIAR LA MAREA* 787 00:43:15,761 --> 00:43:18,830 *ESO SE LAVA* 788 00:43:18,830 --> 00:43:22,033 *AMBAS NUESTRAS VIDAS...* 789 00:43:22,033 --> 00:43:23,969 ¿QUÉ? 790 00:43:23,969 --> 00:43:27,639 NADA. SOLO QUIERO PARA BESARTE. 791 00:43:27,639 --> 00:43:30,241 TE BESO TODO EL TIEMPO. 792 00:43:30,241 --> 00:43:33,444 * ...SE CONVIERTE EN NOSOTROS * 793 00:43:33,444 --> 00:43:37,582 *NO IMPORTA QUE tan lejos me caiga* 794 00:43:37,582 --> 00:43:40,118 *BAJO QUÉ HECHIZO ESTOY* 795 00:43:40,118 --> 00:43:48,259 *SIEMPRE VOLVERÉ A* 796 00:43:48,259 --> 00:43:54,733 *A TI* 797 00:43:54,733 --> 00:44:00,205 *A TI...* 798 00:44:03,675 --> 00:44:06,144 ME AGRADECISTE ANTES. 799 00:44:06,144 --> 00:44:10,916 EN REALIDAD SOY YO QUIÉN DEBE AGRADECERLE. 800 00:44:10,916 --> 00:44:13,919 NO SOY NORMALMENTE EL ÚNICO CON LA MANERA AL LADO DE LA CAMA. 801 00:44:13,919 --> 00:44:16,755 ESE GENERALMENTE ES MI PAREJA... 802 00:44:18,489 --> 00:44:22,460 PERO CUANDO TE ESTABA TRATANDO, 803 00:44:22,460 --> 00:44:25,396 ME SENTÍ COMO UN SANADOR OTRA VEZ. 804 00:44:25,396 --> 00:44:27,098 FUE MUY AGRADABLE, MEGAN. 805 00:44:27,098 --> 00:44:30,268 BUENO, ERES MUY BUEN HOMBRE, DR. McNAMARA. 806 00:44:30,268 --> 00:44:31,770 SEAN. 807 00:44:31,770 --> 00:44:35,406 FUERA DE LA BATA DE LABORATORIO, SOLO SOY SEAN. 808 00:45:02,333 --> 00:45:03,802 ADIOS, MEGAN. 809 00:45:05,236 --> 00:45:06,938 Adiós, Sean. 810 00:45:28,393 --> 00:45:30,328 [LLAMA A LA PUERTA] 811 00:45:44,876 --> 00:45:46,144 ¿QUIÉN MURIÓ? 812 00:45:46,144 --> 00:45:47,913 HA SIDO RECIENTEMENTE LLAMADO A MI ATENCIÓN 813 00:45:47,913 --> 00:45:50,882 QUE CRUZANDO EL LÍNEA LÍMITE PACIENTE/MÉDICO 814 00:45:50,882 --> 00:45:52,417 NO ES TAN RARO DESPUÉS DE TODO. 815 00:45:52,417 --> 00:45:55,486 ERES EL PACIENTE QUE QUIERO PARA APROVECHAR ESA OPORTUNIDAD. 816 00:46:06,431 --> 00:46:09,200 *DÓNDE EMPEZAR* 817 00:46:09,200 --> 00:46:14,139 *PARA CONTAR LA HISTORIA DE ¿CUÁN GRANDE PUEDE SER UN AMOR? * 818 00:46:14,139 --> 00:46:19,344 * LA DULCE HISTORIA DE AMOR QUE ES MAS ANTIGUO QUE EL MAR * 819 00:46:19,344 --> 00:46:23,815 * UNA SIMPLE VERDAD SOBRE EL AMOR QUE ME TRAE * 820 00:46:23,815 --> 00:46:24,816 Hombre: ¿FELICIDAD? 821 00:46:24,816 --> 00:46:29,787 * ¿DÓNDE EMPEZAR? * 822 00:46:29,787 --> 00:46:32,257 SOY ISAAC. 823 00:46:37,562 --> 00:46:39,197 ¡¿QUÉ-QUÉ?! 824 00:46:42,333 --> 00:46:45,336 SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR WARNER HERMANOS. 825 00:46:45,336 --> 00:46:48,539 SUBTITULADO POR EL NACIONAL INSTITUTO DE SUBTÍTULOS --www.ncicap.org-- 826 00:46:49,908 --> 00:46:52,510 *HAZME* 827 00:46:52,510 --> 00:46:56,281 *HERMOSO* 828 00:47:05,891 --> 00:47:09,294 *VIDA*